تورکی آذربایجانی – آذربایجان تورکجه سی (9)

شناسهٔ خبر: 3952 -
بخش ترکی

متأسفانه بنا به دلایل مختلفی زبان ما تحت تأثیر گرامر فارسی قرار گرفته است. یکی از این اشکالات گرامری، استفاده بیش از حد حرف «کی» در زبان تورکی است. با کمی یادگیری مقدماتی در مورد گرامر تورکی می‏توان آموخت که زبان تورکی برای حفظ ساختاری گرامری خود ابزارهای مختلفی دارد و نیاز به حرف «کی» آن قدر که استفاده می‏شود نیست!

برای این منظور می‏توانیم:

- افعال تورکی را با صفت فاعلی بیان کنیم.

- از شکل مصدر افعال بهره ببریم

- ساختار جمله‏بندی زبان تورکی را یاد بگیریم و...

به عنوان مثال در جمله‏های زیر با وجود اینکه یک مفهوم در زبان فارسی بیان می‏شود اما جمله «الف» یک جمله غیر صحیح از نظر گرامری و جمله «ب» یک جمله صحیح می باشد.

جمله1 : آنهایی که ایمان آورده اند...!

الف : اولار کی ایمان گتیریب‏لر...!

ب: ایمان گتیرن‏لر...! [یا اینانمیشلار...!]

جمله2: آن مردی که دوست دارم آمد!

الف : او کیشی که سئویردیم گلدی!

ب: سئودیییم کیشی گلدی!

جمله 3: آن عکس را که میبینی مال من است!

الف: او عکس کی گؤرورسن منیم‏دیر!

ب: گؤردویون عکس منیم‏دیر!

جمله 4: از تو خواسته بودم که بیایی!

الف: سندن ایسته‏میشدیم کی گله‏سن!

ب: سندن گلمه‏یینی ایسته‏میشدیم!

جمله 5: آن طوری که تو فکر می‏کنی نیست!

الف: اوجور کی سن فیکر ائله‏ییرسن دئییل!

ب: سن فیکر ائله‏دییین کیمی دئییل!

همانطور کی متوجه شدید جمله‏های ردیف «ب» هم از گیرایی بالایی برخوردارند هم حجم کمتری دارند و هم با گرامر تورکی هماهنگی دارند. اما در تمامی جمله‏های ردیف «الف» تأثیر گرامر فارسی مشهود است.

البته هدف از این درس حذف کامل حرف «کی» از زبان تورکی نیست. اتفاقاً حرف «کی» در بعضی جملات لازم و تأثیرگذار است... .

از دیگر تأثیرات نگارش فارسی در زبانمان استفاده از کلمه شرطی «اگر» می باشد. معادل این کلمه در تورکی پسوند شرطی سا/2 می‏باشد. به عنوان مثال در جملات زیر نیازی به استفاده کلمه «اگر» قبل از فعل در زبان تورکی نیست.

اگر بخواند (اوخوسا)

اگر بیاید (گلسه)

اگر آن را به من بدهد! (اونو منه وئرسه!)

اگر رسیدی به من خبر بده! (یئتیشسن [یئتیشدینسه] منه خبر وئر!)

اگر بماند. (قالسا)

به همین راحتی می توان تورکی را صحیح نوشت!

لطفاً منتظر شماره های آینده با نکته های کاربردی دیگر باشید.

دیدگاه ها

گزارشات تصویری

کارتون

آخرین خبرها